1
00:00:03,430 --> 00:00:06,546
מוזיקת נושא ("אלפרד היצ'קוק")

2
00:00:24,800 --> 00:00:25,968
- ערב טוב.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,518
אפשר לבדוק אם
יש משהו רופף

4
00:00:33,557 --> 00:00:34,476
מתחת למכסה המנוע שלך?

5
00:00:52,770 --> 00:00:54,678
הייתי מציע לך להוסיף א
ליטר

6
00:00:54,718 --> 00:00:55,926
לפני שיהיה מאוחר מדי.

7
00:00:58,952 --> 00:01:01,758
מכונית מופיעה
ההצגה של הערב,

8
00:01:01,798 --> 00:01:03,236
שהוא סיפורו של אדם

9
00:01:03,266 --> 00:01:05,982
עם עבודה לא נעימה
לבצע.

10
00:01:06,032 --> 00:01:08,698
דבר שהוא לא רצה לעשות.

11
00:01:08,748 --> 00:01:11,214
מצב שאני מבין
בצורה מושלמת.

12
00:01:11,254 --> 00:01:13,611
אבל, חובה היא חובה.

13
00:01:13,661 --> 00:01:18,844
גבירותיי ורבותיי,
הפרסומת הראשונה.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,006
(מוזיקה מסתורית)

15
00:01:44,288 --> 00:01:47,363
(מוזיקה קלילה)

16
00:02:26,918 --> 00:02:28,475
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

17
00:02:28,505 --> 00:02:29,873
הרני אמר שתהיה על השניים
השעה.

18
00:02:29,913 --> 00:02:32,470
הסתובבתי
הטרמינל המחורבן הזה שעה.

19
00:02:32,500 --> 00:02:34,936
צועני אמר לי אף פעם
לקחת אוטובוס בשעה שתיים.

20
00:02:34,976 --> 00:02:37,063
הם לא אמרו לי אותך
היו קומיקאי, דרי.

21
00:02:41,527 --> 00:02:44,523
- על מה אמרו לך
אני?

22
00:02:44,573 --> 00:02:45,571
הרני מחכה.

23
00:02:47,079 --> 00:02:48,287
מכונית נמצאת מעבר לרחוב.

24
00:02:49,446 --> 00:02:52,192
(מוזיקה דרמטית)

25
00:03:02,058 --> 00:03:04,055
(דופק)

26
00:03:04,105 --> 00:03:05,144
הרני שם?

27
00:03:06,022 --> 00:03:08,978
(מוזיקה מסתורית)

28
00:03:19,633 --> 00:03:21,001
(דופק)

29
00:03:21,031 --> 00:03:22,150
- [גבר] חכה רגע.

30
00:03:23,837 --> 00:03:24,626
מי זה?

31
00:03:24,676 --> 00:03:25,625
זה ארל.

32
00:03:32,705 --> 00:03:33,733
הגיע הזמן שתגיע לכאן.

33
00:03:33,783 --> 00:03:34,732
זו לא הייתה אשמתי, מר.
הרני.

34
00:03:34,782 --> 00:03:36,609
הוא לא הופיע עד ארבע
השעה.

35
00:03:36,659 --> 00:03:37,847
- מה הרעיון?

36
00:03:37,887 --> 00:03:40,564
אני שוכר מישהו, אני מצפה
שימלאו אחר פקודות.

37
00:03:40,604 --> 00:03:41,882
הוא חכם אמיתי, מר.
הרני.

38
00:03:41,932 --> 00:03:42,930
קומיקאי אמיתי.

39
00:03:42,970 --> 00:03:44,049
בסדר, ארל, שתוק.

40
00:03:44,089 --> 00:03:44,927
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים
לצאת החוצה

41
00:03:44,967 --> 00:03:45,996
הארגון, מר הארני.

42
00:03:46,046 --> 00:03:46,965
יכולתי לטפל בזה בשבילך.

43
00:03:46,995 --> 00:03:48,153
- אמרתי שתוק!

44
00:03:48,203 --> 00:03:49,801
- אני שונא את המריבות המשפחתיות האלה.

45
00:03:51,079 --> 00:03:52,826
האם אנחנו מדברים עסקים עכשיו
או שאחזור מאוחר יותר?

46
00:03:52,866 --> 00:03:54,104
אנחנו מדברים עכשיו.

47
00:03:55,702 --> 00:03:58,139
תן לילד רבע
ולשלוח אותו לקולנוע.

48
00:03:58,189 --> 00:03:59,028
תנצח את זה, ארל.

49
00:04:05,778 --> 00:04:06,737
(דלת נטרקת)

50
00:04:06,777 --> 00:04:08,015
בסדר, דרי.

51
00:04:08,055 --> 00:04:08,934
בואו נדבר.

52
00:04:10,012 --> 00:04:11,889
המחיר שלי הוא שלוש אלף עבור
את המכה.

53
00:04:13,397 --> 00:04:16,513
אני עושה עבודה נקייה, אני בוחר
הזמן והמקום שלי,

54
00:04:17,681 --> 00:04:19,319
ואני מרחיק את הלקוחות שלי מזה.

55
00:04:20,757 --> 00:04:21,755
בסדר איתך?

56
00:04:21,795 --> 00:04:23,233
כן, זה בסדר מבחינתי.

57
00:04:24,312 --> 00:04:25,940
הסימן הוא בחור בשם אדי
עכוז.

58
00:04:25,989 --> 00:04:27,308
- מה יש לך נגדו?

59
00:04:27,348 --> 00:04:29,544
- [הרני] ממתי
זה העסק שלך?

60
00:04:30,693 --> 00:04:31,542
- בסדר.

61
00:04:32,570 --> 00:04:34,248
אני רוצה לראות את השביעי
גזע.

62
00:04:36,295 --> 00:04:38,003
- [קריין] הסוסים
מגיעים למסלול.

63
00:04:38,042 --> 00:04:39,800
ינואר גל במקום הראשון

64
00:04:39,850 --> 00:04:42,676
עם טומי הרקנס למעלה, לובש
מספר...

65
00:04:42,726 --> 00:04:44,284
עדיין יש לי בערך חמש דקות.

66
00:04:46,910 --> 00:04:49,107
אדי בריץ' עבד עבורו
אותי.

67
00:04:49,157 --> 00:04:51,394
מדברים על הנתח הטוב ביותר
של השטח בעיר.

68
00:04:51,424 --> 00:04:54,220
הקבלות שלו היו כמו חמש
גדול לשבוע.

69
00:04:54,270 --> 00:04:56,147
רק הם התחילו ליפול.

70
00:04:56,187 --> 00:04:59,382
ארבע אלפים שבוע אחד, שני אלפים
הבא.

71
00:04:59,412 --> 00:05:01,579
כל העניין הריח רע.

72
00:05:01,619 --> 00:05:04,086
אז הסתכלתי על אדי
פעילויות.

73
00:05:04,136 --> 00:05:07,641
גיליתי שהוא מכין ספר
בכוחות עצמו.

74
00:05:07,691 --> 00:05:09,248
הוא הקים חנות משלו.

75
00:05:10,197 --> 00:05:11,435
אתה מתכוון שהוא נוכל?

76
00:05:13,632 --> 00:05:15,240
זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

77
00:05:16,678 --> 00:05:17,477
אני לא אוהב נוכלים.

78
00:05:17,507 --> 00:05:19,154
אתה, מר הארני?

79
00:05:19,184 --> 00:05:20,822
אולי ארל צדק.

80
00:05:20,862 --> 00:05:22,030
אתה קומיקאי, הא?

81
00:05:23,818 --> 00:05:26,224
כולנו יכולים להשתמש בצחוק, לא
אנחנו?

82
00:05:26,264 --> 00:05:27,103
- אני אצחק.

83
00:05:28,371 --> 00:05:29,410
אני אצחק כשאדי בריץ'

84
00:05:29,460 --> 00:05:30,968
יש לכלוך בפה.

85
00:05:31,018 --> 00:05:32,216
זה מה שאני רוצה, דרי,

86
00:05:32,256 --> 00:05:33,334
וזה מה שאני משלם לך
עבור.

87
00:05:33,364 --> 00:05:34,333
לִהַבִין?

88
00:05:36,800 --> 00:05:39,596
(טלפון מצלצל)

89
00:05:39,646 --> 00:05:40,524
שלום.

90
00:05:42,122 --> 00:05:43,640
כן, בטח, מותק.

91
00:05:43,680 --> 00:05:45,587
לא, לא שכחתי. (מצחקק)

92
00:05:45,637 --> 00:05:46,706
איזה מין אבא אהיה

93
00:05:46,756 --> 00:05:48,703
שוכחים את הלילה הגדול של הילד שלי?

94
00:05:48,753 --> 00:05:49,552
(צוחק)

95
00:05:49,582 --> 00:05:50,380
כן?

96
00:05:50,430 --> 00:05:51,189
כֵּן?

97
00:05:51,229 --> 00:05:53,067
היא באמת נראית חמודה, אה?

98
00:05:53,107 --> 00:05:55,104
(צוחק)

99
00:05:55,134 --> 00:05:56,662
בלי צחוק?

100
00:05:56,691 --> 00:05:58,060
כמו מלאך אמיתי.

101
00:05:58,100 --> 00:05:59,617
עם כנפיים והכל?

102
00:05:59,657 --> 00:06:00,975
(צוחק)

103
00:06:01,005 --> 00:06:02,363
תראה, מותק.

104
00:06:02,413 --> 00:06:04,530
אני אעזוב את המשרד
בעוד כחצי שעה.

105
00:06:04,560 --> 00:06:05,529
כן, אתה ממשיך אל
בית ספר

106
00:06:05,559 --> 00:06:07,726
ותחסוך לנו כמה דברים טובים
מושבים.

107
00:06:07,756 --> 00:06:08,605
בסדר, מותק.

108
00:06:11,551 --> 00:06:13,957
ארל אצבע את בריץ'
בשבילך אחר הצהריים.

109
00:06:13,987 --> 00:06:15,864
תראה אם אתה יכול לעשות את העבודה
מהר,

110
00:06:15,904 --> 00:06:17,542
ולראות שאני מרחיק מזה.

111
00:06:18,511 --> 00:06:19,949
זה הכל, דרי.

112
00:06:19,979 --> 00:06:22,735
(מוזיקה דרמטית)

113
00:06:32,761 --> 00:06:34,758
(הצמדות)

114
00:07:22,131 --> 00:07:23,209
- לקבל תמונה טובה?

115
00:07:26,884 --> 00:07:27,853
נו, מה עם זה?

116
00:07:27,883 --> 00:07:29,760
הסתכלת טוב
עכוז?

117
00:07:29,800 --> 00:07:30,639
- כן, בסדר.

118
00:07:31,967 --> 00:07:34,114
איך זה שבריץ' התחתן עם א
נכה?

119
00:07:34,164 --> 00:07:35,043
- הוא לא.

120
00:07:37,919 --> 00:07:40,106
- [דרי] אין ילד
מכונית שהם דוחפים.

121
00:07:40,155 --> 00:07:42,223
- האישה הייתה באחד
חתיכה כשהוא התחתן איתה.

122
00:07:42,273 --> 00:07:44,509
הכל היה באשמתו מה
קרה לה.

123
00:07:44,539 --> 00:07:45,588
הם הסתכסכו יום אחד

124
00:07:45,618 --> 00:07:47,176
והוא חגר אותה.

125
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
נפל במורד גרם מדרגות

126
00:07:48,414 --> 00:07:50,141
ותקע משהו בה
בחזרה.

127
00:07:50,171 --> 00:07:52,848
הו, הוא נשמע ממש נחמד
בחור.

128
00:07:54,645 --> 00:07:57,052
יהיה תענוג
לעשות איתו עסקים.

129
00:07:57,082 --> 00:07:58,889
כן, טוב, אל תשכח
בשביל מי אתה עושה את זה.

130
00:07:58,929 --> 00:08:01,515
הארני משלם
העבודה הזו, לא האישה.

131
00:08:02,444 --> 00:08:05,190
(מוזיקה דרמטית)

132
00:08:09,115 --> 00:08:10,623
בשבילה, הייתי עושה את זה מאהבה.

133
00:08:15,136 --> 00:08:17,982
(מוזיקת ג'אז נעימה)

134
00:08:23,684 --> 00:08:25,971
(צוחק)

135
00:08:27,848 --> 00:08:29,476
- לחיים.

136
00:08:29,526 --> 00:08:30,884
- סלח לי, מר בריץ'.

137
00:08:30,914 --> 00:08:32,552
מחפשים אותך בטלפון.

138
00:08:32,601 --> 00:08:33,400
- אה.

139
00:08:33,430 --> 00:08:37,275
למה, תודה.

140
00:08:37,305 --> 00:08:38,114
סלח לי, יקירי.

141
00:08:38,144 --> 00:08:38,992
- מממ.

142
00:09:27,923 --> 00:09:29,351
תודה לך.

143
00:09:29,401 --> 00:09:30,680
- [דני] מה אתה רוצה
לשחק?

144
00:09:31,588 --> 00:09:32,467
- D5.

145
00:09:40,306 --> 00:09:43,142
(מוזיקה רומנטית)

146
00:09:43,182 --> 00:09:44,210
- זה ישן.

147
00:09:45,778 --> 00:09:47,496
- נהגתי לרקוד לזה שנים
לפני.

148
00:09:48,494 --> 00:09:51,251
(מוזיקה רומנטית)

149
00:10:46,243 --> 00:10:47,451
- מה הרעיון?

150
00:10:47,481 --> 00:10:49,878
- רק מה שאתה חושב על זה
הוא, חבר, וזה נטען.

151
00:10:51,116 --> 00:10:53,473
תראה, אפילו לא עשיתי
יש עליי חמישה דולר.

152
00:10:53,523 --> 00:10:54,561
מה הקטע, אדי?

153
00:10:54,591 --> 00:10:55,919
הם סגרו את הפסים?

154
00:10:58,556 --> 00:10:59,674
הרני שלח אותך, נכון?

155
00:10:59,704 --> 00:11:00,673
- שלושה ניחושים.

156
00:11:02,820 --> 00:11:04,507
אתה הולך להרוג אותי?

157
00:11:04,547 --> 00:11:05,546
- זה ניחוש אחד.

158
00:11:06,454 --> 00:11:07,423
גם לא רע.

159
00:11:09,300 --> 00:11:11,138
תראה, בוא נדבר קצת
עסקה.

160
00:11:11,178 --> 00:11:12,376
אני אשלם לך פי שניים ממה שהוא
משלם לך.

161
00:11:12,416 --> 00:11:14,653
רק תגיד לי כמה, רק תגיד
אני!

162
00:11:14,683 --> 00:11:16,171
איך אתה יודע שהרני שלח
אני?

163
00:11:16,201 --> 00:11:17,409
אולי זו הייתה אשתך.

164
00:11:18,318 --> 00:11:19,126
- אתה משוגע.

165
00:11:19,166 --> 00:11:19,955
- למה לא?

166
00:11:20,005 --> 00:11:21,004
- אתה משוגע.

167
00:11:21,044 --> 00:11:22,042
קוני לא הייתה עושה את זה, היא
צריך אותי.

168
00:11:22,072 --> 00:11:22,881
- צריך אותך בשביל מה?

169
00:11:22,911 --> 00:11:24,239
לחגור אותה שוב?

170
00:11:25,637 --> 00:11:29,352
אתה בטח אמיץ אמיתי
ילד, מכשיל אישה.

171
00:11:29,392 --> 00:11:30,780
לוקח אומץ אמיתי.

172
00:11:32,178 --> 00:11:35,104
תראה, אני מנסה להמציא
אליה.

173
00:11:35,144 --> 00:11:36,222
בגלל זה הייתי צריך את הבצק הזה.

174
00:11:36,262 --> 00:11:37,620
הייתי מרמה את הרני או את שלי
סבתא

175
00:11:37,650 --> 00:11:38,689
אם זה עזר לקוני.

176
00:11:43,252 --> 00:11:44,880
- בסדר, בוא נשמע
זה.

177
00:11:45,759 --> 00:11:47,007
איך אתה עוזר לה?

178
00:11:49,394 --> 00:11:50,203
- מה זה בשבילך?

179
00:11:50,243 --> 00:11:51,721
- איך אתה עוזר לאשתך?

180
00:11:53,029 --> 00:11:55,835
הרופא הזה שאתה
לוקח אליה כל שבוע,

181
00:11:55,865 --> 00:11:57,952
האם הוא אמר שמשהו ייעשה
בשבילה?

182
00:11:59,430 --> 00:12:00,658
ובכן, תגיד לי.

183
00:12:00,708 --> 00:12:02,186
האם אפשר לעשות משהו בשבילה?

184
00:12:04,582 --> 00:12:07,099
לא, הוא מעולם לא אמר את זה.

185
00:12:08,936 --> 00:12:10,814
עמוד השדרה התפוצץ לגמרי.

186
00:12:12,361 --> 00:12:14,239
כל מה שהוא יכול לעשות זה לגרום לה
נוח.

187
00:12:15,477 --> 00:12:16,595
ובכן, אתה לא חושב
אני מרגיש עלוב עם זה?

188
00:12:16,635 --> 00:12:18,712
הכל היה באשמתי, אבל אני
לא התכוון לזה!

189
00:12:20,200 --> 00:12:22,227
אולי עדיף לה
בלעדיך.

190
00:12:24,954 --> 00:12:25,862
אולי היא תעשה.

191
00:12:29,577 --> 00:12:31,424
- בסדר, בוא נלך.

192
00:12:31,454 --> 00:12:33,022
- איפה?

193
00:12:33,062 --> 00:12:35,209
עד למקום שלך, בוא נלך.

194
00:12:35,259 --> 00:12:38,015
(מוזיקה דרמטית)

195
00:12:55,031 --> 00:12:58,147
(מוזיקה קלילה)

196
00:12:59,984 --> 00:13:00,813
- אדי.

197
00:13:03,290 --> 00:13:08,332
היי, מותק.

198
00:13:10,609 --> 00:13:12,037
החלטתי לא לנסוע למרכז העיר,

199
00:13:12,087 --> 00:13:15,752
נתקלתי בחבר ותיק
והתחלנו לדבר.

200
00:13:17,509 --> 00:13:19,147
שמי דרי, גברת בריץ'.

201
00:13:20,545 --> 00:13:21,953
ג'ים דרי.

202
00:13:21,993 --> 00:13:23,191
כן.

203
00:13:23,231 --> 00:13:25,498
אתה היית האיש ב
בר בערב השני.

204
00:13:27,775 --> 00:13:29,373
- מצטער להתנפל עליך כמו
זה.

205
00:13:29,413 --> 00:13:31,979
ובכן, אני שמח שעשית זאת, אני
אוהב לפגוש את החברים של אדי,

206
00:13:32,009 --> 00:13:34,296
אנחנו לא מבדרים הרבה.

207
00:13:34,336 --> 00:13:36,173
- דירה נחמדה שקיבלת.

208
00:13:36,213 --> 00:13:37,242
תודה לך.

209
00:13:37,292 --> 00:13:38,929
אני יכול להביא לך משקה?

210
00:13:38,969 --> 00:13:41,715
אדי אומר שאני הכי מהיר
ברמן מתגלגל בעיר.

211
00:13:41,755 --> 00:13:43,113
לא תודה, אני לא שותה.

212
00:13:44,042 --> 00:13:46,678
לא בעבודה, נכון, דרי?

213
00:13:46,708 --> 00:13:48,386
ובכן, תן לי לתפוס אותך
משהו.

214
00:13:50,343 --> 00:13:51,911
אני אסיר תודה שהבאת
אדי הביתה

215
00:13:51,951 --> 00:13:53,149
מהעסק הזה שלו.

216
00:13:53,189 --> 00:13:55,855
הוא נשאר בחוץ מאוחר כל כך הרבה
לילות.

217
00:13:55,905 --> 00:13:58,372
חיכיתי בקוצר רוח
ערב די בודד.

218
00:14:00,139 --> 00:14:02,816
אני מצטער מותק, אתה
יודע שהייתי צריך לצאת.

219
00:14:02,845 --> 00:14:03,654
- ובכן, זה בסדר.

220
00:14:03,684 --> 00:14:05,082
אתה בבית עכשיו, יקירי.

221
00:14:15,827 --> 00:14:18,344
האם תוכל לשבת, מר דרי?

222
00:14:19,871 --> 00:14:20,790
לא לעתים קרובות יש לי סיכוי

223
00:14:20,820 --> 00:14:22,538
לדבר עם אחד מאדי
חברים.

224
00:14:26,902 --> 00:14:28,170
הוא לא חבר שלי.

225
00:14:29,408 --> 00:14:31,285
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן אצלי
החיים.

226
00:14:32,524 --> 00:14:34,521
למה שלא תספר לה
על מי אתה עובד, דרי?

227
00:14:35,919 --> 00:14:38,246
- כרגע אני עובד עבור
אדם בשם רופרט הארני.

228
00:14:39,604 --> 00:14:41,002
- מה אתה רוצה מאיתנו?

229
00:14:43,548 --> 00:14:45,755
אני רוצה שנשב ונעשה
שיחה.

230
00:14:45,785 --> 00:14:47,712
- אני כבר יושב, מר.
דרי.

231
00:14:50,418 --> 00:14:51,657
רופרט הארני לא ממש
מרוצה

232
00:14:51,707 --> 00:14:53,254
עם בעלך, גברת בריץ'.

233
00:14:54,942 --> 00:14:56,220
הוא חושב שהוא בגד בו.

234
00:14:57,249 --> 00:14:58,976
רימת אותו מתוך הרבה
כסף.

235
00:14:59,935 --> 00:15:01,283
- אני בטוח שזה לא נכון.

236
00:15:01,333 --> 00:15:02,401
- לא רימיתי אותו.

237
00:15:03,520 --> 00:15:04,728
בדיוק נכנסתי לעסקים בשביל
את עצמי.

238
00:15:04,758 --> 00:15:06,236
יש לי זכות ללכת
לעסק לעצמי.

239
00:15:06,276 --> 00:15:08,083
לא עם קהל הלקוחות של הארני.

240
00:15:10,959 --> 00:15:11,988
הארני לוזר גרוע.

241
00:15:13,076 --> 00:15:13,955
הוא כואב.

242
00:15:15,743 --> 00:15:17,580
והוא לא רק כואב, הוא כן
מפחד.

243
00:15:19,068 --> 00:15:20,706
הוא חושש שאם
אדי יוצא מזה,

244
00:15:20,736 --> 00:15:23,062
הוא הולך להגדיר רע
תקדים,

245
00:15:23,092 --> 00:15:25,419
אז הוא מכיר רק אחד
תרופה למצב.

246
00:15:26,607 --> 00:15:28,205
הלילה, זה יכול היה להיות זה.

247
00:15:30,891 --> 00:15:32,769
הוא רוצח מקצועי,
קוני.

248
00:15:34,436 --> 00:15:35,764
הוא בא לכאן כדי להרוג אותי.

249
00:15:38,041 --> 00:15:38,920
- לא, הוא לא.

250
00:15:41,586 --> 00:15:43,154
אתה לא נראה כמו א
איש טיפש, מר דרי.

251
00:15:43,184 --> 00:15:44,342
אם היית הולך להרוג את אדי,

252
00:15:44,392 --> 00:15:45,630
היה לך עד עכשיו.

253
00:15:46,459 --> 00:15:47,388
למה לא עשית?

254
00:15:54,568 --> 00:15:57,324
אני אגיד לך למה הוא לא.

255
00:15:57,374 --> 00:15:59,441
הוא רוצה לדבר על עסקה קטנה.

256
00:15:59,491 --> 00:16:01,608
הוא רוצה שאני אשלם לו
שהארני משלם לו.

257
00:16:01,648 --> 00:16:02,437
- אתה טמבל.

258
00:16:02,487 --> 00:16:04,434
אתה חושב שזה כל כך קל?

259
00:16:04,484 --> 00:16:05,432
אתה חושב שהארני יהיה
מרוצה

260
00:16:05,482 --> 00:16:06,431
אם אתן לך לחיות?

261
00:16:07,759 --> 00:16:10,116
אם אני אעזוב את העבודה הזו,
מישהו אחר נכנס.

262
00:16:10,146 --> 00:16:11,993
זה לא האקדח היחיד ב
העולם.

263
00:16:12,023 --> 00:16:13,072
הוא צודק, אדי.

264
00:16:15,139 --> 00:16:16,747
אולי אם הוא יחזיר את הכסף.

265
00:16:18,494 --> 00:16:19,742
ובכן, מה דעתך על זה, אדי?

266
00:16:19,772 --> 00:16:21,010
- אין מה להחזיר.

267
00:16:21,060 --> 00:16:23,098
אתה חושב שהכסף עומד
עדיין בעסק הזה?

268
00:16:24,575 --> 00:16:27,002
אנחנו חייבים לצאת מהעיר, אולי
מקסיקו.

269
00:16:27,052 --> 00:16:27,881
- זה לא טוב.

270
00:16:28,999 --> 00:16:30,327
הארני לא יהיה מרוצה מזה
קל,

271
00:16:30,357 --> 00:16:31,206
זה אומר לו יותר מדי.

272
00:16:31,236 --> 00:16:32,394
ובכן, אני לא נשאר כאן,

273
00:16:32,444 --> 00:16:33,353
אני חייב לברוח, אני אומר לך.

274
00:16:33,393 --> 00:16:34,442
רחוק כמו--

275
00:16:34,471 --> 00:16:35,320
- אדי.

276
00:16:37,597 --> 00:16:38,676
שנינו, מותק.

277
00:16:40,104 --> 00:16:41,911
התכוונתי לשנינו.

278
00:16:41,951 --> 00:16:43,189
תראה, תמיד רצית ללכת
מקסיקו.

279
00:16:43,219 --> 00:16:45,736
זכור איך נהגת לדבר
על זה?

280
00:16:47,333 --> 00:16:50,060
אולי מר דרי יכול לספר לנו
מה לעשות.

281
00:16:50,089 --> 00:16:51,448
- הוא?

282
00:16:51,487 --> 00:16:53,125
למה הוא צריך, מה הוא עושה
אכפת?

283
00:16:55,532 --> 00:16:57,599
- אל תבקש ממני תשובות.

284
00:16:57,649 --> 00:16:58,957
- אבל חייב להיות אחד.

285
00:17:00,315 --> 00:17:02,402
תראה, גם אתה תצטרך אחד עכשיו,
נכון?

286
00:17:04,519 --> 00:17:05,717
אם לא תסיים את שלך
משימה,

287
00:17:05,757 --> 00:17:07,235
מר הארני לא יאהב את זה.

288
00:17:08,274 --> 00:17:09,622
מה אמרת עליו?

289
00:17:09,662 --> 00:17:12,787
מה שהוא כואב, יש לו רק אחד
תרופה?

290
00:17:12,817 --> 00:17:13,856
יש לו אנשים שנרצחו.

291
00:17:13,896 --> 00:17:15,264
תראה, אל תצפה ליותר מדי
ממני.

292
00:17:15,294 --> 00:17:16,223
לא הרגתי את בעלך,

293
00:17:16,263 --> 00:17:17,421
מה עוד אתה רוצה

294
00:17:20,457 --> 00:17:21,735
- חייבים להיות יותר.

295
00:17:23,363 --> 00:17:24,641
דברים לא יכולים להישאר כמו שהם
הם

296
00:17:24,691 --> 00:17:25,799
עבור כל אחד מכם.

297
00:17:30,003 --> 00:17:30,832
בְּסֵדֶר.

298
00:17:32,759 --> 00:17:33,758
קדימה, הרוג אותו.

299
00:17:35,625 --> 00:17:36,544
אתה יכול גם כן.

300
00:17:37,542 --> 00:17:38,990
הוא גם ככה מת.

301
00:17:43,854 --> 00:17:46,460
- בסדר, אני אראה מה אני יכול
לעשות.

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,088
תן לי קצת זמן לחשוב
זה.

303
00:17:49,735 --> 00:17:50,734
אל תעשה שום דבר טיפשי,

304
00:17:50,764 --> 00:17:52,372
ואל תעזוב את הדירה הזו.

305
00:17:54,758 --> 00:17:57,205
אצור קשר ברגע שאהיה
יכול.

306
00:17:57,235 --> 00:18:00,031
(מוזיקה דרמטית)

307
00:18:24,277 --> 00:18:26,953
(מוזיקה מבשרת רעות)

308
00:18:57,909 --> 00:18:59,397
ובכן, זה לא יהיה קל.

309
00:18:59,427 --> 00:19:00,276
לִהַבִין?

310
00:19:01,424 --> 00:19:02,393
אבל יש דרך.

311
00:19:03,501 --> 00:19:04,660
זו הדרך היחידה שאני יכול לחשוב עליה

312
00:19:04,700 --> 00:19:05,978
זה יספק את הרני.

313
00:19:08,175 --> 00:19:09,453
הוא לא מתכוון להסתפק בא
היעלמות,

314
00:19:09,493 --> 00:19:10,651
הוא ירצה גוף.

315
00:19:11,580 --> 00:19:12,688
- איך זה אפשרי?

316
00:19:13,857 --> 00:19:15,165
ובכן, זה ייקח קצת
עושה,

317
00:19:15,205 --> 00:19:16,573
אבל אני חושב שאני יכול להניף אותו.

318
00:19:17,851 --> 00:19:20,088
יהיו כמה הוצאות.

319
00:19:20,118 --> 00:19:22,045
- איזה סוג של הוצאות?

320
00:19:22,085 --> 00:19:25,081
- 1,000 דולר במזומן והמכונית שלך.

321
00:19:25,111 --> 00:19:26,838
יהיו עוד כמה דברים
בהמשך.

322
00:19:28,316 --> 00:19:30,233
אני רוצה שתקבל קצת
הזמנות בהמתנה.

323
00:19:30,273 --> 00:19:31,861
מקסיקו, ריו, כל מקום שתרצו.

324
00:19:33,269 --> 00:19:34,228
ואל תעזוב את הדירה הזו

325
00:19:34,268 --> 00:19:35,306
בכל תנאי שהוא.

326
00:19:38,172 --> 00:19:39,061
אני חייב לצאת.

327
00:19:40,060 --> 00:19:41,408
יש לי עסקים.

328
00:19:41,448 --> 00:19:42,446
- אתה לא יכול להסתכן בזה.

329
00:19:44,923 --> 00:19:46,211
הרני שכר אותי לטפל
אתה,

330
00:19:46,251 --> 00:19:47,329
אבל זה לא אומר משהו אחר
מכסה המנוע

331
00:19:47,359 --> 00:19:48,877
לא ינסה להרביץ לי לזה.

332
00:19:50,635 --> 00:19:51,763
יש ילד בשם ארל.

333
00:19:51,803 --> 00:19:53,561
כן, כן, אני מכיר את ארל.

334
00:19:53,591 --> 00:19:54,559
הוא פאנקיסט.

335
00:19:54,589 --> 00:19:55,628
- בדיוק מהסוג של פאנק

336
00:19:55,668 --> 00:19:57,825
שאולי ינסה לירות בך פנימה
החלק האחורי.

337
00:19:57,864 --> 00:19:59,143
תעשה מה שהוא אומר, אדי.

338
00:20:00,031 --> 00:20:01,310
אבל אני חייב לצאת.

339
00:20:01,340 --> 00:20:03,786
אם נצטרך בצק
הולך לכיוון מקסיקו.

340
00:20:03,816 --> 00:20:05,414
אני צריך לעשות אוספים.

341
00:20:07,181 --> 00:20:08,300
- לא יכולת להביא לו אקדח?

342
00:20:08,330 --> 00:20:09,368
להגן על עצמו?

343
00:20:11,256 --> 00:20:12,564
- אני אף פעם לא נושא אחד.

344
00:20:12,604 --> 00:20:14,361
- [קוני] רק עד שנעזוב
עיר.

345
00:20:17,007 --> 00:20:18,595
אני אראה מה אני יכול לעשות.

346
00:20:18,635 --> 00:20:21,681
(מוזיקה מלנכולית)

347
00:20:26,304 --> 00:20:27,513
אני אתקשר אליך.

348
00:20:31,467 --> 00:20:32,506
מר דרי.

349
00:20:34,183 --> 00:20:35,901
בשביל מה אתה עושה את זה
אדי?

350
00:20:37,009 --> 00:20:38,767
- כי הוא כזה רגיל
בחור.

351
00:20:43,890 --> 00:20:45,487
- בית מתים פיגארו.

352
00:20:45,517 --> 00:20:46,835
- איור.

353
00:20:46,885 --> 00:20:48,833
איך העסק בימים אלה?

354
00:20:48,882 --> 00:20:50,031
קצת מת?

355
00:20:50,071 --> 00:20:52,118
- [פיגארו] מצחיק מאוד,
מי זה הקומיקאי הזה

356
00:20:54,115 --> 00:20:55,303
זה ג'ים, איור.

357
00:20:55,343 --> 00:20:56,302
ג'ים דרי.

358
00:20:56,342 --> 00:20:57,500
מה אתה עושה בחזרה
עיר?

359
00:20:57,540 --> 00:20:59,258
לא היית כאן
10 שנים.

360
00:20:59,298 --> 00:21:01,535
אני כאן לעסקים, למהדרין
עסקים.

361
00:21:03,182 --> 00:21:04,900
אני רוצה לבצע רכישה.

362
00:21:04,940 --> 00:21:07,806
- [ג'ו] איזה סוג של רכישה?

363
00:21:07,856 --> 00:21:08,964
אתה החנות היחידה בעיר

364
00:21:09,004 --> 00:21:10,093
שיש לזה מה שאני רוצה.

365
00:21:12,319 --> 00:21:13,847
אני רוצה לקנות גופה.

366
00:21:13,887 --> 00:21:18,551
(מוזיקה דרמטית)

367
00:21:21,157 --> 00:21:24,223
- עכשיו הגעת
באמצע התוכנית שלנו.

368
00:21:24,263 --> 00:21:26,829
אם אתה שוקל להפסיק,

369
00:21:26,869 --> 00:21:28,736
אני חייב להגיד לך שזה יקרה
לקחת אותך

370
00:21:28,776 --> 00:21:31,772
כמה זמן לחזור אחורה
למקום שבו נכנסת

371
00:21:31,822 --> 00:21:34,248
כפי שהוא ימשיך ל
סוף.

372
00:21:34,288 --> 00:21:36,096
אז אולי כדאי שתתקדם

373
00:21:36,136 --> 00:21:39,331
אחרי המילה הזו מהמקומי שלך
תחנה.

374
00:21:39,371 --> 00:21:42,127
(מוזיקה דרמטית)

375
00:21:46,841 --> 00:21:49,507
(טלפון מצלצל)

376
00:21:56,976 --> 00:21:57,895
- שלום?

377
00:21:57,935 --> 00:21:59,453
- [ג'ו] דרי?

378
00:21:59,493 --> 00:22:00,302
- כן.

379
00:22:00,342 --> 00:22:01,820
זה ג'ו פיגארו.

380
00:22:01,860 --> 00:22:03,407
אולי יש לי אבנים בראש בשביל
עושה את זה,

381
00:22:03,447 --> 00:22:05,015
אבל קיבלתי את מה שאתה רוצה.

382
00:22:05,055 --> 00:22:06,054
- [ג'ים] זה נהדר.

383
00:22:06,094 --> 00:22:07,881
מצאתם לי את המידה הנכונה?

384
00:22:07,921 --> 00:22:11,047
- הוא בערך בגובה מטר וחצי, שוקל
160.

385
00:22:11,086 --> 00:22:12,235
מארז לב.

386
00:22:12,285 --> 00:22:14,282
יש לו שפם, אתה
רוצה שאגלח את זה?

387
00:22:14,322 --> 00:22:15,870
- לא משנה.

388
00:22:15,910 --> 00:22:18,077
באיזה שעה אוכל לקבל משלוח?

389
00:22:18,117 --> 00:22:19,864
- [ג'ו] הלילה, בסביבות 11.

390
00:22:19,904 --> 00:22:21,312
- בסדר, בסדר.

391
00:22:21,352 --> 00:22:24,378
אני אביא את המכונית שלי סביב
האחורי של המקום בסביבות 11.

392
00:22:24,418 --> 00:22:25,786
(צלצול זמזם)

393
00:22:25,826 --> 00:22:27,024
- מי זה?

394
00:22:27,064 --> 00:22:28,582
- [ג'ים] זה אני, ג'ים דרי.

395
00:22:30,539 --> 00:22:32,057
כנס, הדלת פתוחה.

396
00:22:36,051 --> 00:22:37,010
אדי לא כאן.

397
00:22:38,358 --> 00:22:39,766
חשבתי שאמרתי לו לא
לצאת מהדירה.

398
00:22:39,806 --> 00:22:42,043
הוא היה צריך לצאת, הוא
היה צריך לקבל קצת כסף.

399
00:22:45,718 --> 00:22:49,233
אתה רוצה שאחזור
מאוחר יותר?

400
00:22:49,273 --> 00:22:50,101
- לא.

401
00:22:54,266 --> 00:22:57,811
זה נפלא, כמה
אנשים חייבים לאדי כסף.

402
00:23:00,087 --> 00:23:01,565
הוא כמעט כמו בנקאי.

403
00:23:02,883 --> 00:23:04,561
חשבתי שהוא רק א
סוכן הימורים.

404
00:23:05,769 --> 00:23:09,204
הו, הוא שונא את העבודה הזו,
סוכן הימורים.

405
00:23:09,244 --> 00:23:10,043
בכל פעם שהוא רואה את אמא שלו,

406
00:23:10,073 --> 00:23:11,681
הוא אומר לה שהוא רואה חשבון.

407
00:23:12,919 --> 00:23:14,108
היא זקנה מתוקה,
היא יודעת את האמת

408
00:23:14,147 --> 00:23:15,546
אבל היא אף פעם לא מרפה.

409
00:23:15,585 --> 00:23:16,434
- מה איתך?

410
00:23:17,673 --> 00:23:19,380
אתה יודע את האמת?

411
00:23:19,430 --> 00:23:21,577
- אף פעם לא היה לי
אשליות לגבי אדי.

412
00:23:23,534 --> 00:23:25,182
אולי כשהייתי נשוי לראשונה.

413
00:23:27,019 --> 00:23:28,937
קל לקבל אשליות
כשאתה נשוי לראשונה

414
00:23:28,977 --> 00:23:30,804
ויש לך צעיר, סטרייט
עמוד השדרה.

415
00:23:34,039 --> 00:23:34,928
רוצה משקה?

416
00:23:35,797 --> 00:23:37,355
אתה לא שותה.

417
00:23:37,405 --> 00:23:38,683
- לא תודה.

418
00:23:38,723 --> 00:23:39,791
כן, אני מניח שזה חיוני

419
00:23:39,831 --> 00:23:41,239
בתחום העבודה שלך.

420
00:23:42,198 --> 00:23:43,197
לא אצלי.

421
00:23:50,666 --> 00:23:52,294
- הוא משאיר אותך הרבה לבד?

422
00:23:58,525 --> 00:24:00,931
בעל הבנקאי הזה שלך.

423
00:24:02,559 --> 00:24:04,037
הוא משאיר אותך הרבה לבד?

424
00:24:04,077 --> 00:24:06,364
הו, אדי איש עסוק מאוד.

425
00:24:06,404 --> 00:24:08,601
הוא לא שומר על נורמליות
שעות כמו אנשים אחרים.

426
00:24:10,158 --> 00:24:12,465
אני מניח שגם אתה לא,
הממ?

427
00:24:12,505 --> 00:24:13,913
אנחנו מדברים על אדי.

428
00:24:15,151 --> 00:24:17,298
אתה יודע, אתה
נורא סקרן לגביו.

429
00:24:18,537 --> 00:24:19,425
מַדוּעַ?

430
00:24:20,823 --> 00:24:24,209
אתה מנסה להחליט אם
שווה לו להציל או לא?

431
00:24:25,617 --> 00:24:27,614
- כבר החלטתי ש,
אני לא?

432
00:24:30,200 --> 00:24:31,718
אתה יודע על אדי ועלי?

433
00:24:32,886 --> 00:24:35,033
על התאונה?

434
00:24:35,992 --> 00:24:36,881
שמעתי כמה.

435
00:24:38,429 --> 00:24:39,637
- הכל היה באשמתו.

436
00:24:40,835 --> 00:24:41,944
- משהו כזה.

437
00:24:43,112 --> 00:24:43,981
- כן, טוב.

438
00:24:45,499 --> 00:24:47,785
הוא עבד עד מאוחר
בלילה שזה קרה.

439
00:24:48,904 --> 00:24:50,062
חיכיתי לו.

440
00:24:51,540 --> 00:24:53,897
כבר הייתי בראש ה
מדרגות,

441
00:24:53,927 --> 00:24:55,205
כבר עם ויכוח.

442
00:24:57,292 --> 00:24:58,890
אמר כמה דברים די מגעילים.

443
00:25:00,847 --> 00:25:01,766
כך גם הוא.

444
00:25:04,432 --> 00:25:07,358
הוא תפס אותי והתחיל
מטלטל אותי.

445
00:25:10,074 --> 00:25:11,142
איבדתי שיווי משקל.

446
00:25:15,546 --> 00:25:16,824
אל תחשוב שהוא לא סבל
בשביל זה,

447
00:25:16,864 --> 00:25:17,823
הוא עשה כל מה שהוא יכול

448
00:25:17,863 --> 00:25:18,862
כדי לפצות עליי,

449
00:25:18,891 --> 00:25:21,298
הוא פשוט לא יכול לשנות אותי, זהו
הכל.

450
00:25:36,387 --> 00:25:38,943
הם עדיין נראים די טוב,
הם לא?

451
00:25:40,421 --> 00:25:42,139
פעם הייתי די גאה
אותם.

452
00:25:46,503 --> 00:25:47,980
יש לי תיאוריה משלי, מר דרי,

453
00:25:48,020 --> 00:25:49,738
על למה אתה עוזר לנו.

454
00:25:50,776 --> 00:25:51,605
- אתה כן?

455
00:25:52,774 --> 00:25:54,771
אני ככה כבר יותר מ-
שנה עכשיו.

456
00:25:56,728 --> 00:25:58,246
הפכתי למומחה ברחמים.

457
00:25:59,834 --> 00:26:01,551
אני יכול לזהות רחמים במרחק קילומטר.

458
00:26:03,479 --> 00:26:05,306
אתה חושב שזו הסיבה שלי,
הא?

459
00:26:05,346 --> 00:26:06,794
- זו הסיבה של כולם.

460
00:26:08,581 --> 00:26:10,898
זה כל מה שמישהו נותן לי
בימים אלו,

461
00:26:10,948 --> 00:26:12,536
זה כל מה שיש להם לתת לי.

462
00:26:15,132 --> 00:26:16,330
- אתה טועה לגביי.

463
00:26:18,258 --> 00:26:20,524
אין לי שום קשר לרחמים.

464
00:26:20,564 --> 00:26:22,042
זה מחוץ לקו שלי.

465
00:26:22,082 --> 00:26:24,928
- כן. (צוחק)

466
00:26:24,968 --> 00:26:28,314
כן, אני מניח שכן
להיות במקצוע שלך.

467
00:26:31,399 --> 00:26:32,917
(מצחקק)

468
00:26:32,957 --> 00:26:34,155
זה שכר טוב?

469
00:26:35,194 --> 00:26:36,063
- לא נורא.

470
00:26:37,151 --> 00:26:38,779
- [קוני] מצא את העבודה שלך
מספק?

471
00:26:40,057 --> 00:26:41,745
מעולם לא פגעתי באף אחד
שלא הגיע לזה.

472
00:26:41,775 --> 00:26:44,740
(מצחקק)

473
00:26:44,770 --> 00:26:46,288
אתה כן עושה שיפוט מוסרי.

474
00:26:48,215 --> 00:26:49,803
אתה חושב לפני שאתה הורג, הא?

475
00:26:51,131 --> 00:26:51,890
(מצחקק)

476
00:26:51,930 --> 00:26:52,729
אולי כדאי שאלך.

477
00:26:52,759 --> 00:26:53,648
- אה.

478
00:26:55,515 --> 00:26:57,682
לא, לא התכוונתי למה שאמרתי,
אל תלך.

479
00:27:07,109 --> 00:27:08,257
סליחה שאיחרתי, מותק.

480
00:27:13,809 --> 00:27:15,527
בסדר, מה קורה?

481
00:27:15,577 --> 00:27:17,205
- הכל מוכן.

482
00:27:17,244 --> 00:27:19,282
אתה תהיה אדם מת עד מחר
בוקר.

483
00:27:20,610 --> 00:27:22,237
אתה הולך לעזוב את העיר כמו
ברגע שאתה מקבל מטוס.

484
00:27:23,436 --> 00:27:24,195
יש מטוס שעוזב
מקסיקו סיטי

485
00:27:24,235 --> 00:27:25,643
בשעה 4:00 מחר אחר הצהריים.

486
00:27:26,991 --> 00:27:28,189
יש לנו הזמנות בכוננות.

487
00:27:28,229 --> 00:27:29,557
- כדאי שתאשר אותם.

488
00:27:31,704 --> 00:27:33,831
- מה זה יעלה
אני, מה אתה עושה?

489
00:27:33,871 --> 00:27:36,258
כמו שאמרתי לך, 1000 דולר
מזומן.

490
00:27:36,308 --> 00:27:38,305
500 דולר עבורי, 500 דולר עבור חבר.

491
00:27:39,773 --> 00:27:41,620
- ומה אתה רוצה
עם המכונית שלי?

492
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
- לא תזדקק לזה
מקסיקו, יש להם חמורים.

493
00:27:46,293 --> 00:27:48,001
איך אני יודע שאתה ב-
רמה?

494
00:27:48,051 --> 00:27:49,609
אדי, אנחנו חייבים לסמוך עליו.

495
00:27:51,396 --> 00:27:52,994
- אם אתה לא אוהב את שלי
הצעה,

496
00:27:53,044 --> 00:27:54,911
אתה יכול לקחת את הסיכויים שלך עם
הרני.

497
00:27:54,951 --> 00:27:56,839
- בסדר, מה עוד אתה
רוצה?

498
00:27:56,879 --> 00:27:59,115
אני אצטרך את הארנק שלך, שלך
לצפות,

499
00:27:59,145 --> 00:28:00,943
כל תכשיט אחר שאתה נושא.

500
00:28:00,983 --> 00:28:04,697
טבעת הנישואין הזו, היא זו
רשום?

501
00:28:04,737 --> 00:28:05,626
- כן.

502
00:28:05,656 --> 00:28:07,024
בוא נקבל את זה.

503
00:28:10,100 --> 00:28:13,365
אדי וקוני, ספטמבר
10, 1959.

504
00:28:13,405 --> 00:28:14,294
טוב.

505
00:28:16,012 --> 00:28:17,809
- מה עם הגוף?

506
00:28:17,849 --> 00:28:18,808
- זו הדאגה שלי.

507
00:28:20,435 --> 00:28:21,763
אני מצטער על הטבעת, גברת.
עכוז,

508
00:28:21,803 --> 00:28:23,671
אבל אנחנו חייבים לעשות את המראה הזה
טוב.

509
00:28:25,997 --> 00:28:26,946
ואני רוצה שתצא מזה
עיר

510
00:28:26,996 --> 00:28:28,184
הכי מהר שאתה יכול.

511
00:28:29,423 --> 00:28:30,341
כשהגוף הזה נמצא,

512
00:28:30,381 --> 00:28:31,899
אתה אמור להיות זה.

513
00:28:31,939 --> 00:28:32,748
אני לא רוצה שתסתובב

514
00:28:32,788 --> 00:28:33,936
עושה אותי שקרן.

515
00:28:33,986 --> 00:28:34,785
(מצחקק)

516
00:28:34,825 --> 00:28:35,933
- נכון.

517
00:28:35,983 --> 00:28:36,892
אתה לא רוצה לאבד את זה
בצק, נכון?

518
00:28:36,932 --> 00:28:38,170
הכסף שהרני משלם לך.

519
00:28:38,220 --> 00:28:39,129
- [קוני] אדי.

520
00:28:42,814 --> 00:28:44,322
יש לי את האקדח שרצית.

521
00:28:45,640 --> 00:28:47,397
אתה יודע איך להתמודד עם אחד מהם
אלה?

522
00:28:47,447 --> 00:28:49,005
אני יכול להתמודד עם זה.

523
00:28:49,045 --> 00:28:51,242
זה פארינגטון .38.

524
00:28:51,282 --> 00:28:53,279
יש ארבעה כדורים ב
צילינדר.

525
00:28:54,587 --> 00:28:56,904
אני אקח את הגדול הזה עכשיו, אדי.

526
00:28:56,954 --> 00:28:58,102
ומפתחות הרכב.

527
00:29:29,468 --> 00:29:31,225
שלום, מר דרי.

528
00:29:31,255 --> 00:29:32,573
חיכיתי לך.

529
00:29:33,812 --> 00:29:36,049
מצטער שאני לא יכול להזמין אותך להיכנס,
ארל.

530
00:29:36,089 --> 00:29:37,087
המקום כזה בלגן,

531
00:29:37,137 --> 00:29:37,936
אתה יודע איך זה.

532
00:29:37,976 --> 00:29:39,324
זו לא שיחה חברתית.

533
00:29:40,602 --> 00:29:42,519
עכשיו, מר הארני רצה
לי לתת לך הודעה.

534
00:29:42,559 --> 00:29:43,558
- כן?

535
00:29:43,598 --> 00:29:44,726
מר הארני לא מאושר מדי

536
00:29:44,756 --> 00:29:46,234
עם הדרך שבה הדברים מתנהלים.

537
00:29:46,274 --> 00:29:48,122
מר הארני אמר שהוא בערך
צפוי

538
00:29:48,161 --> 00:29:49,589
קצת יותר אקשן עד עכשיו.

539
00:29:50,958 --> 00:29:53,224
לך תספר למר הארני
לקרוא שוב את החוזה.

540
00:29:54,113 --> 00:29:55,541
אני בוחר את הזמן והמקום שלי,

541
00:29:55,581 --> 00:29:57,259
זה אומר את זה ממש בקטנה
להדפיס.

542
00:29:57,299 --> 00:30:00,294
חשבתי שאתה אמור
להיות מקצוען.

543
00:30:01,463 --> 00:30:02,771
יכולתי לקבל את אדי בריץ'
דפק

544
00:30:02,811 --> 00:30:05,138
ונקבר לפני ימים.

545
00:30:05,177 --> 00:30:06,655
אני בטוח שאתה יכול.

546
00:30:06,695 --> 00:30:08,653
אני לא יודע למה להארני היה
ללכת להביא לך שלושה אלף.

547
00:30:08,693 --> 00:30:09,691
וואו.

548
00:30:09,721 --> 00:30:11,888
הייתי עושה את זה בחצי מזה
כסף.

549
00:30:11,928 --> 00:30:13,925
אתה היית עושה את זה בשביל
צוחק, ארל.

550
00:30:13,955 --> 00:30:15,323
כן, אולי הייתי עושה זאת.

551
00:30:16,991 --> 00:30:18,399
לך הביתה, ארל, אני עייף.

552
00:30:18,439 --> 00:30:19,357
- אתה יודע...

553
00:30:22,703 --> 00:30:24,940
הייתי חייב להראות למר הארני
הוא לא היה צריך אותך.

554
00:30:26,497 --> 00:30:28,774
הייתי צריך ללכת לטפל
של אדי בריץ' בעצמי.

555
00:30:30,901 --> 00:30:32,529
מר הארני לא יאהב את זה.

556
00:30:33,897 --> 00:30:35,525
אתה עלול לקבל מכות.

557
00:30:36,653 --> 00:30:38,371
אתה די טרי, אתה יודע
את זה?

558
00:30:39,199 --> 00:30:40,368
מה עושה אותך כל כך מיוחד?

559
00:30:40,408 --> 00:30:41,956
יש לי חומרה כמוך.

560
00:30:42,884 --> 00:30:43,803
רואה למה אני מתכוון?

561
00:30:45,401 --> 00:30:47,278
האם אי פעם פיטרת את זה
דבר, ארל?

562
00:30:48,147 --> 00:30:49,555
אתה חושב שאני לא יודע איך?

563
00:30:51,792 --> 00:30:54,827
(מוזיקה מותחת)

564
00:30:57,544 --> 00:30:58,382
- אוי!

565
00:30:59,691 --> 00:31:00,819
תרים את זה.

566
00:31:06,161 --> 00:31:07,160
עכשיו לך הביתה.

567
00:31:16,597 --> 00:31:18,903
הנה הסחורה, דרי.

568
00:31:18,943 --> 00:31:19,902
הוא כולו לבוש.

569
00:31:23,307 --> 00:31:24,785
ובכן, הוא לא יפה במיוחד.

570
00:31:25,654 --> 00:31:26,503
- לא נתת לי שום זמן

571
00:31:26,543 --> 00:31:27,891
לעשות עבודת קוסמטיקה.

572
00:31:27,931 --> 00:31:31,016
חוץ מזה, מה ההבדל?

573
00:31:31,056 --> 00:31:32,085
- אתה צודק, איור.

574
00:31:33,333 --> 00:31:35,530
עבור הבחור הזה, זה עושה
אין הבדל כלל.

575
00:31:35,570 --> 00:31:38,356
(מוזיקה דרמטית)

576
00:31:42,520 --> 00:31:44,867
בסדר, קדימה, בוא נגיע
אותו בחוץ.

577
00:31:44,907 --> 00:31:47,663
(מוזיקה דרמטית)

578
00:33:09,078 --> 00:33:11,944
(בום פיצוץ)

579
00:33:26,613 --> 00:33:29,719
(מוזיקה קלילה)

580
00:33:50,689 --> 00:33:53,096
- האם הם לא מלמדים אותך לדפוק?

581
00:33:53,136 --> 00:33:54,055
- מה העניין, מר הארני?

582
00:33:54,094 --> 00:33:55,922
אתה נראה כמו גבר עם
בעיות.

583
00:33:55,962 --> 00:33:57,330
תראה, אני אתקשר אליך בחזרה.

584
00:33:58,718 --> 00:34:00,875
שוטרים רק אספו את ארל
באשמת תקיפה ישנה.

585
00:34:00,915 --> 00:34:03,082
לילד הזה יש יותר צרות מאשר
הוא שווה.

586
00:34:03,122 --> 00:34:04,909
יכולתי להגיד לך כל כך הרבה זמן
לפני.

587
00:34:06,477 --> 00:34:08,953
ובכן, יש בעיה אחת
לא יהיה לך יותר.

588
00:34:08,993 --> 00:34:10,262
אתה מתכוון לאדי בריץ'?

589
00:34:10,302 --> 00:34:12,389
- [ג'ים] אתה לא תהיה
לשמוע ממנו שוב.

590
00:34:14,106 --> 00:34:14,985
- תן לי את הפרטים.

591
00:34:15,025 --> 00:34:16,383
- הוא מת.

592
00:34:16,423 --> 00:34:17,771
זה מה שרצית, לא?

593
00:34:17,811 --> 00:34:19,329
- [הרני] אני רוצה לדעת איך.

594
00:34:20,807 --> 00:34:22,574
ובכן, היה לי כונן Breech
אותי בארץ

595
00:34:22,604 --> 00:34:24,492
החוצה לדרך פוטר ואלי בדרכו
מכונית.

596
00:34:26,798 --> 00:34:28,007
אחרי שטיפלתי בו,

597
00:34:28,047 --> 00:34:29,924
נתתי לו ואת המכונית
אמבט בנזין קטן.

598
00:34:33,709 --> 00:34:35,666
אחרי זה, זה היה קל.

599
00:34:35,706 --> 00:34:36,555
- שרפת אותו.

600
00:34:36,584 --> 00:34:38,102
- חבל, זו הייתה מכונית נחמדה.

601
00:34:39,101 --> 00:34:40,549
אני שונא להרוס מכונית טובה.

602
00:34:41,867 --> 00:34:43,465
- מה עשית אחרי זה?

603
00:34:43,505 --> 00:34:44,503
עשה הליכה ארוכה.

604
00:34:45,732 --> 00:34:47,170
יש מוטל על א
שעה וחצי דרומה,

605
00:34:47,209 --> 00:34:48,937
ביליתי שם את הלילה.

606
00:34:48,977 --> 00:34:50,055
- ואתה בטוח שזה הלך הכל
נכון?

607
00:34:50,085 --> 00:34:51,124
אף אחד לא זיהה אותך?

608
00:34:51,164 --> 00:34:53,640
העבודה שלנו מובטחת, מר.
הרני.

609
00:34:53,680 --> 00:34:55,408
כסף בחזרה אם לא מרוצה.

610
00:34:56,716 --> 00:34:57,525
אם כבר מדברים על כסף.

611
00:34:57,555 --> 00:34:59,233
- כן, כן, אני יודע.

612
00:34:59,272 --> 00:35:02,069
(מוזיקה דרמטית)

613
00:35:31,028 --> 00:35:31,956
קוראים לך ג'יימס דרי?

614
00:35:31,996 --> 00:35:32,955
- כן, זה נכון.

615
00:35:32,995 --> 00:35:35,102
יש לי צו עבורך
מעצר.

616
00:35:35,142 --> 00:35:36,310
- אני?

617
00:35:36,350 --> 00:35:37,788
תראה, אתה עושה טעות.

618
00:35:37,828 --> 00:35:38,787
כאן, דרי.

619
00:35:40,464 --> 00:35:42,342
ידיים נגד המכונית,
אתה מכיר את השגרה.

620
00:35:42,382 --> 00:35:43,300
הפעל את המנוע.

621
00:35:54,964 --> 00:35:57,960
(סיבובי מנוע רכב)

622
00:35:57,990 --> 00:35:59,507
קבל עומס מזה.

623
00:35:59,547 --> 00:36:00,506
חייב להיות יום תשלום.

624
00:36:01,714 --> 00:36:03,582
אתה בטח די יקר
בנאדם, דרי.

625
00:36:03,622 --> 00:36:04,910
מכרתי מכונית בשביל בחור.

626
00:36:04,950 --> 00:36:06,538
עבודת ספורט מיד שנייה,

627
00:36:06,577 --> 00:36:07,616
זה הכסף שקיבלתי על זה.

628
00:36:07,656 --> 00:36:09,014
- כן, בטח.

629
00:36:09,054 --> 00:36:10,093
ואני מתערב שיש לך עותק

630
00:36:10,132 --> 00:36:12,090
גם של שטר המכירה, לא
אתה?

631
00:36:12,130 --> 00:36:13,737
שים את הידיים מאחורי הגב.

632
00:36:43,735 --> 00:36:44,524
(דלת נטרקת)

633
00:36:44,564 --> 00:36:46,371
אתה ג'ים דרי.

634
00:36:46,401 --> 00:36:47,250
- נכון.

635
00:36:48,518 --> 00:36:50,436
שמי סגן גיר.

636
00:36:50,476 --> 00:36:51,364
- מה שלומך?

637
00:36:53,841 --> 00:36:56,197
- האם אי פעם השתמשת בכינוי,
ג'ימי?

638
00:36:56,237 --> 00:36:57,236
- לא, למה לי?

639
00:36:58,984 --> 00:37:00,791
- מכיר בחור בשם רופרט
הארני?

640
00:37:01,899 --> 00:37:03,497
- [ג'ים] כן, פגשתי אותו פעם או
פעמיים.

641
00:37:04,895 --> 00:37:06,094
- על מה דיברת?

642
00:37:07,262 --> 00:37:08,370
- מזג האוויר.

643
00:37:08,410 --> 00:37:09,409
אל תתחדשי איתי,
דרי,

644
00:37:09,449 --> 00:37:10,697
אני לא אוהב את זה.

645
00:37:12,445 --> 00:37:14,292
- דיברנו על סוסים.

646
00:37:14,332 --> 00:37:15,770
מר הארני אוהב סוסים מאוד.

647
00:37:15,810 --> 00:37:17,437
כן, אנחנו יודעים על זה.

648
00:37:17,477 --> 00:37:19,644
אה, אנחנו גם יודעים שהוא
שילמת את דרכך לעיר

649
00:37:19,684 --> 00:37:21,472
לפני כשבוע, לא כך
נכון?

650
00:37:22,391 --> 00:37:23,948
אני יכול להרשות לעצמי את הנסיעה ברכב משלי.

651
00:37:25,157 --> 00:37:25,945
הוא הביא אותך לכאן לעשות

652
00:37:25,985 --> 00:37:27,314
יצירה מיוחדת עבורו.

653
00:37:29,500 --> 00:37:30,978
תראה, דרי, אין יופי
עסקה

654
00:37:31,018 --> 00:37:33,185
אנחנו לא יודעים על רופרט
הרני.

655
00:37:33,225 --> 00:37:34,973
הו, לידיעתך, ה
משרד התובע

656
00:37:35,013 --> 00:37:36,301
מעמיד תיק
נגדו

657
00:37:36,331 --> 00:37:38,847
לששת החודשים האחרונים.

658
00:37:38,887 --> 00:37:41,693
רק המזל הקשה שלך לבוא
לתוך התמונה עכשיו.

659
00:37:43,091 --> 00:37:44,649
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, סגן.

660
00:37:44,689 --> 00:37:47,126
טוב, אולי אוכל לרענן
הזיכרון שלך בשבילך.

661
00:37:49,952 --> 00:37:51,240
עכשיו אני הולך לשחק איתך קצת
משהו,

662
00:37:51,280 --> 00:37:53,756
ואני רוצה שתקשיב
לזה מאוד מאוד בזהירות.

663
00:37:55,903 --> 00:37:58,070
- [ארל] הבחור הזה דרי
הגיע ביום שישי האחרון.

664
00:37:58,110 --> 00:37:59,858
הוא הובא על ידי הארני ל
לדפוק

665
00:37:59,898 --> 00:38:02,015
בחור בשם אדי בריץ'.

666
00:38:02,065 --> 00:38:03,263
בריץ' עבד פעם עבור הארני,

667
00:38:03,293 --> 00:38:05,849
אבל אז הוא התחיל לקחת
מהמר על ספר משלו.

668
00:38:05,889 --> 00:38:08,216
(שיעול)

669
00:38:08,256 --> 00:38:09,135
סליחה.

670
00:38:10,213 --> 00:38:11,921
טוב, בכל מקרה, זה עשה את הרני
כואב,

671
00:38:11,961 --> 00:38:14,836
אז הוא מחליט להרוג אותו, אותך
יודע?

672
00:38:14,876 --> 00:38:17,083
המחיר של דרי עבור העבודה היה
שלושה אלף.

673
00:38:18,721 --> 00:38:21,827
אה כן, דרי נשאר
מלון בשם גרייסי.

674
00:38:21,867 --> 00:38:22,945
הארני לא ידע איך

675
00:38:22,985 --> 00:38:24,982
הוא תכנן להרוג את אדי
עכוז, אבל...

676
00:38:25,032 --> 00:38:26,590
- עכשיו, איך זה?

677
00:38:26,630 --> 00:38:28,747
זה די מדויק, לא
זה?

678
00:38:28,777 --> 00:38:29,775
זה הרבה זבל,

679
00:38:29,815 --> 00:38:31,703
הם לא צריכים להמציא זבל כמו
את זה.

680
00:38:37,015 --> 00:38:38,094
- אה, מה אמרת?

681
00:38:38,962 --> 00:38:40,400
אמרתי שזה הרבה זבל.

682
00:38:41,689 --> 00:38:43,836
- זה היה חלק מא
הצהרה שקיבלנו אמש.

683
00:38:43,876 --> 00:38:45,353
הצהרה שנאמרה על ידי בחור ש
יודע

684
00:38:45,393 --> 00:38:46,482
גם אתה וגם הרני.

685
00:38:47,680 --> 00:38:49,078
אתה יודע על מי אני מדבר,
נכון?

686
00:38:49,118 --> 00:38:50,946
אני לא יודע שום דבר שאתה
אומר.

687
00:38:56,218 --> 00:38:57,027
(דלת נטרקת)

688
00:38:57,067 --> 00:38:58,185
קוראים לו ארל קליפורד.

689
00:38:58,215 --> 00:39:00,502
עכשיו אספנו את ארל,
הו, בהאשמה ישנה

690
00:39:00,542 --> 00:39:02,979
שיכול להביא אותו
אולי 20 שנות מאסר.

691
00:39:04,177 --> 00:39:05,655
עכשיו, ארל הפך למדינה
ראיות

692
00:39:05,695 --> 00:39:07,452
בתקווה לקבל מצית
משפט.

693
00:39:07,492 --> 00:39:09,050
אתה מכיר את ארל, נכון?

694
00:39:09,090 --> 00:39:10,049
- מעולם לא שמעתי עליו.

695
00:39:10,089 --> 00:39:11,167
אוי, קדימה, דרי.

696
00:39:11,197 --> 00:39:12,835
עזור לעצמך, ספר לנו את
האמת.

697
00:39:12,875 --> 00:39:13,833
- אני אומר לך את האמת.

698
00:39:13,873 --> 00:39:14,872
מה עוד אתה רוצה?

699
00:39:14,912 --> 00:39:16,959
הו, שנינו יודעים שהרגת
אדי.

700
00:39:16,999 --> 00:39:18,437
אני רק רוצה יפה ונקי
הצהרה

701
00:39:18,477 --> 00:39:20,224
אומר לי למה ולמי.

702
00:39:23,699 --> 00:39:25,427
מה השעה יש לך, סגן?

703
00:39:27,254 --> 00:39:28,213
- השעה כמעט 4:00.

704
00:39:29,251 --> 00:39:30,580
- זה גם מה שקיבלתי.

705
00:39:32,577 --> 00:39:34,015
איך מזג האוויר בחוץ?

706
00:39:35,762 --> 00:39:36,881
- חם ושטוף שמש.

707
00:39:38,129 --> 00:39:39,487
מזג אוויר נעים לטוס, הא?

708
00:39:40,605 --> 00:39:41,924
- [גיר] ​​כן, הייתי אומר שכן.

709
00:39:44,270 --> 00:39:45,269
בסדר, סגן,

710
00:39:45,309 --> 00:39:46,787
אני אגיד לך מה אתה רוצה
יודע.

711
00:39:47,995 --> 00:39:49,143
- טוב.

712
00:39:49,183 --> 00:39:51,390
- מה הסיכוי
לקבל כוס קפה?

713
00:39:51,430 --> 00:39:52,259
- עזור לעצמך.

714
00:39:55,944 --> 00:39:58,460
בטח, נשכרתי להרוג
עכוז.

715
00:39:58,500 --> 00:40:00,577
הבחור הזה רופרט הארני שלח אליו
אני,

716
00:40:00,617 --> 00:40:01,766
נתן לי את החוזה.

717
00:40:03,283 --> 00:40:04,322
אני לא יודע למה הוא בחר בי,

718
00:40:04,372 --> 00:40:06,159
אף פעם לא עשיתי עבודה כזו
לפני.

719
00:40:07,088 --> 00:40:08,117
הו, תודה, ג'ימי.

720
00:40:09,365 --> 00:40:10,833
אז הלכתי לראות את הרני,

721
00:40:10,883 --> 00:40:12,960
הוא סיפר לי את כל ההגדרה.

722
00:40:13,000 --> 00:40:14,827
נראה הבחור הזה אדי בריץ'
בגד בו,

723
00:40:14,877 --> 00:40:16,305
הוא רצה שיטפלו בו.

724
00:40:17,264 --> 00:40:18,142
אמרתי שאני אעשה את זה.

725
00:40:19,391 --> 00:40:20,739
כמובן שלא התכוונתי לזה.

726
00:40:22,177 --> 00:40:23,545
אני לא רוצח, סגן.

727
00:40:24,613 --> 00:40:26,461
תסתכל על רישום המשטרה שלי,

728
00:40:26,501 --> 00:40:28,608
לא תמצא שום הרשעות
על רצח.

729
00:40:29,457 --> 00:40:31,933
- לא, אין הרשעות.

730
00:40:33,241 --> 00:40:34,679
- לא אני.

731
00:40:34,719 --> 00:40:35,887
הלכתי ישר לבחור הזה
עכוז

732
00:40:35,927 --> 00:40:37,715
וסיפר לו את כל הסיפור.

733
00:40:37,755 --> 00:40:38,713
הוא ואשתו.

734
00:40:41,440 --> 00:40:44,625
היא נכה, ב
כיסא גלגלים.

735
00:40:47,741 --> 00:40:51,096
ובכן, ריחמתי עליה,

736
00:40:51,136 --> 00:40:52,574
ריחם על שניהם.

737
00:40:55,690 --> 00:40:57,207
אמרתי לו שאני
לא יעשה לו רע,

738
00:40:57,247 --> 00:40:59,894
אבל זה לא אומר שהם היו
בטוח.

739
00:40:59,934 --> 00:41:00,932
הארני פשוט היה משיג מישהו
אחר

740
00:41:00,972 --> 00:41:02,370
לטפל בהם.

741
00:41:02,410 --> 00:41:04,158
אוי, זה היה נחמד מצידך.

742
00:41:04,198 --> 00:41:05,965
ובכן, כמו שאמרתי,
רציתי לעזור להם.

743
00:41:06,884 --> 00:41:08,112
אמרתי לו את הדבר היחיד לעשות

744
00:41:08,152 --> 00:41:10,109
זה לגרום לזה להיראות
עכוז נהרג.

745
00:41:10,149 --> 00:41:12,316
אמרתי שאני אסדר את הכל
דבר.

746
00:41:12,356 --> 00:41:13,664
- וזה מה שעשית?

747
00:41:13,704 --> 00:41:15,272
- זה מה שעשיתי.

748
00:41:15,312 --> 00:41:16,270
יש לי גוף.

749
00:41:18,657 --> 00:41:19,576
גופה מתה.

750
00:41:20,784 --> 00:41:22,502
מסלון התחייבויות I
יודע.

751
00:41:23,420 --> 00:41:25,857
שמתי את הגופה במכונית של בריץ',

752
00:41:25,897 --> 00:41:27,495
נסע בכביש השישי.

753
00:41:27,525 --> 00:41:30,560
לקח סיבוב קטן
לתוך כביש פוטר ואלי,

754
00:41:30,600 --> 00:41:32,677
לגרום לזה להיראות כמו שהיה במכונית
נסדק.

755
00:41:33,886 --> 00:41:37,800
כיברתי אותו בבנזין, סט
אש אליו.

756
00:41:37,840 --> 00:41:40,237
תמצא את השעון של בריץ'
וטבעת על הגוף.

757
00:41:41,665 --> 00:41:43,662
אולי גם הארנק שלו, מה כן
שמאלה ממנו.

758
00:41:44,910 --> 00:41:46,498
רק הגוף לא יהיה עכוז.

759
00:41:50,462 --> 00:41:52,569
זה כל הסיפור,
סֶגֶן.

760
00:41:52,609 --> 00:41:54,776
שלח את הבנים שלך לפוטר
דרך העמק.

761
00:41:54,816 --> 00:41:55,605
הו, אנחנו לא חייבים,

762
00:41:55,645 --> 00:41:57,372
כבר מצאנו את המכונית של בריץ'.

763
00:41:57,412 --> 00:41:58,371
הו, עכשיו עשית את כל זה

764
00:41:58,411 --> 00:41:59,559
כי כל כך ריחמת
אותו,

765
00:41:59,599 --> 00:42:00,408
נכון?

766
00:42:00,448 --> 00:42:01,287
- כן, זה נכון.

767
00:42:02,595 --> 00:42:05,241
הוא פגע באשתו, גרם לה א
נכה.

768
00:42:05,281 --> 00:42:07,109
רק עכשיו הוא רצה לעזור לה.

769
00:42:07,149 --> 00:42:08,277
זו הסיבה שהוא
בגד בהארני,

770
00:42:08,317 --> 00:42:11,023
הוא רצה להשיג כסף כדי לעזור
אשתו.

771
00:42:11,063 --> 00:42:12,661
יכול להיות שעשיתי אותו דבר.

772
00:42:13,829 --> 00:42:15,187
וואי, אתה בטוח גורם לזה להישמע
כמו אדי

773
00:42:15,227 --> 00:42:17,095
היה בחור מתוק אחד.

774
00:42:17,135 --> 00:42:18,383
חבל שזה לא נכון.

775
00:42:19,381 --> 00:42:20,490
- למה אתה מתכוון?

776
00:42:20,530 --> 00:42:21,778
ובכן, אדי היה אחראי

777
00:42:21,818 --> 00:42:23,815
על פציעתה של אשתו, הכל
נכון.

778
00:42:23,855 --> 00:42:25,253
הוא הפיל אותה במורד המדרגות
לילה אחד.

779
00:42:25,293 --> 00:42:26,771
אתה יודע למה?

780
00:42:26,811 --> 00:42:27,810
אה, כן, סוג של
טיעון.

781
00:42:27,849 --> 00:42:29,367
הו, בטוח היה להם
טיעון.

782
00:42:29,407 --> 00:42:30,765
היא תפסה אותו עם אחר
אישה,

783
00:42:30,805 --> 00:42:33,511
בחורה בשם לואיז משהו או
אחר.

784
00:42:33,551 --> 00:42:34,760
ואם אתה חושב שהוא ויתר עליה

785
00:42:34,800 --> 00:42:36,198
אחרי שזה קרה, אתה
אגוזים.

786
00:42:36,238 --> 00:42:38,395
הוא ממש המשיך לבגוד בשלו
אישה.

787
00:42:38,425 --> 00:42:39,942
והעובדה שהיה לה
להישאר בכיסא גלגלים

788
00:42:39,982 --> 00:42:41,460
פשוט הקל על זה.

789
00:42:41,500 --> 00:42:43,707
אבל החלק הכי גרוע בזה הוא זה
היא ידעה.

790
00:42:43,747 --> 00:42:46,343
היא ידעה, והיה
שום דבר שהיא יכלה לעשות בנידון.

791
00:42:46,383 --> 00:42:47,891
היא ידעה והיא נאלצה לשבת
שם

792
00:42:47,931 --> 00:42:49,928
בכיסא הגלגלים הזה ולקחת אותו.

793
00:42:49,968 --> 00:42:51,137
היא ידעה, ג'ימי.

794
00:42:51,177 --> 00:42:53,334
והיא הייתה צריכה לשבת בזה
כיסא גלגלים

795
00:42:53,373 --> 00:42:55,920
ותן לו לעשות כל מה שהוא
מרוצה.

796
00:42:55,960 --> 00:42:57,957
עכשיו זה היה החבר שלך, אדי
עכוז.

797
00:43:00,873 --> 00:43:03,319
ובכן, היא אמרה שכן
בלי אשליות לגביו.

798
00:43:03,359 --> 00:43:05,386
- [גיר] הו, היא ידעה הכל
הוא היה.

799
00:43:07,064 --> 00:43:11,668
- כל הזמן שהיא הייתה
שונא אותו, שונא את הקרביים שלו.

800
00:43:15,143 --> 00:43:16,820
טוב בכל מקרה, הם נעלמו.

801
00:43:16,850 --> 00:43:19,097
הם בדרך למקסיקו
עיר.

802
00:43:19,137 --> 00:43:20,256
הו לא, הם לא.

803
00:43:22,173 --> 00:43:24,919
הם לקחו את המטוס בשעה 4:00
מקסיקו סיטי.

804
00:43:24,959 --> 00:43:26,996
הו, אתה כזה שקרן, ג'ימי.

805
00:43:27,036 --> 00:43:28,204
אתה מספר סיפור מאוד מרגש,

806
00:43:28,244 --> 00:43:29,642
אבל אתה שקרן נורא.

807
00:43:30,681 --> 00:43:31,869
עכשיו אני אקנה את העובדה שאתה
עשה

808
00:43:31,909 --> 00:43:33,117
סוג של עסקה עם בריץ',

809
00:43:33,157 --> 00:43:34,316
והוא התכוון לתת לך א
חבורה של כסף

810
00:43:34,346 --> 00:43:36,463
והתכוונת לזייף
תאונה עבורו.

811
00:43:36,503 --> 00:43:38,190
אבל כל הזמן הזה, אתה
תכננו לאסוף

812
00:43:38,230 --> 00:43:39,538
משני הצדדים, נכון?

813
00:43:39,588 --> 00:43:41,066
- זה שקר, ניסיתי
לעזור לו.

814
00:43:41,106 --> 00:43:41,935
- אה, היית?

815
00:43:44,302 --> 00:43:46,618
אדי בריך, 29, זכר,
קווקזי.

816
00:43:46,658 --> 00:43:48,056
נמצא ירוי למוות אצלו
דירה,

817
00:43:48,096 --> 00:43:50,403
ברחוב 704 E. 73rd.

818
00:43:50,443 --> 00:43:53,439
הכדורים הגיעו מא
Farington .38 נמצא ב-
סצנה.

819
00:43:53,479 --> 00:43:54,917
עכשיו, איתרנו את האקדח הזה אל
בחור

820
00:43:54,957 --> 00:43:55,835
שמכר לך את זה, ג'ימי,

821
00:43:55,875 --> 00:43:57,872
והוא יכול לתאר אותך ל-T.

822
00:43:57,912 --> 00:44:00,639
ובגלל זה קיבלת את שלך
3,000 דולר מרופרט הארני.

823
00:44:00,678 --> 00:44:02,785
על שעשית את העבודה שהיית
מיובא לעשות.

824
00:44:02,825 --> 00:44:04,942
תפסיק לבלף, סגן.

825
00:44:04,982 --> 00:44:07,030
בריץ' לקח את המטוס הזה, הוא על
המטוס.

826
00:44:07,069 --> 00:44:08,817
אדי בריץ' נמצא בחדר המתים,

827
00:44:08,857 --> 00:44:09,856
בדיוק איפה ששמת אותו.

828
00:44:09,895 --> 00:44:11,184
- אתה משוגע!

829
00:44:11,224 --> 00:44:12,332
בדוק את המטוס למקסיקו סיטי

830
00:44:12,372 --> 00:44:14,139
אם אתה לא מאמין לי.

831
00:44:14,179 --> 00:44:15,488
הו, ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי.

832
00:44:20,051 --> 00:44:20,920
בסדר, סם.

833
00:44:35,669 --> 00:44:37,147
עכשיו, גברת בריץ', אני
שונא לעשות לך את זה,

834
00:44:37,187 --> 00:44:39,504
אבל אתה מוכן בבקשה
לחזור על מה שאמרת לי?

835
00:44:39,544 --> 00:44:40,372
זה הכרחי.

836
00:44:51,357 --> 00:44:54,682
- השעה הייתה בערך 7:30
כשהפעמון צלצל,

837
00:44:54,712 --> 00:44:58,557
ובעלי ענה על
דלת.

838
00:45:00,115 --> 00:45:01,193
הייתי בחדר השינה.

839
00:45:02,262 --> 00:45:04,069
לא חשבתי על זה כלום
כי

840
00:45:04,109 --> 00:45:07,624
לאדי היו כולם מבקרים
הזמן.

841
00:45:09,771 --> 00:45:11,728
ואז שמעתי את היריות.

842
00:45:14,614 --> 00:45:15,493
שניים מהם.

843
00:45:17,570 --> 00:45:22,563
פתחתי את דלת חדר השינה,
והוא עמד שם

844
00:45:30,781 --> 00:45:32,379
עם אקדח ביד.

845
00:45:33,947 --> 00:45:35,145
צרחתי.

846
00:45:37,372 --> 00:45:39,579
הוא פשוט הפיל את האקדח, והוא
אזל.

847
00:45:42,135 --> 00:45:43,364
- זה בסדר,
תודה לך, גברת בריץ'.

848
00:45:43,413 --> 00:45:44,322
זה כל מה שאני צריך.

849
00:45:45,570 --> 00:45:46,929
אמרתי שזה כל מה שאני צריך,
תודה רבה.

850
00:45:46,968 --> 00:45:48,566
סם.

851
00:45:48,606 --> 00:45:51,352
(מוזיקה דרמטית)

852
00:46:07,769 --> 00:46:09,686
היית צריך להרוג גם אותה,
ג'ימי.

853
00:46:09,726 --> 00:46:12,053
שם עשית את שלך
טעות.

854
00:46:12,093 --> 00:46:13,851
לא היית צריך של
היה כל כך רך לב.

855
00:46:15,318 --> 00:46:17,316
- אתה צודק בזה,
סגן.

856
00:46:18,115 --> 00:46:20,921
(מוזיקה דרמטית)

857
00:46:37,457 --> 00:46:40,163
מוסר השכל של הערב
הסיפור הוא כמובן,

858
00:46:40,203 --> 00:46:43,199
לעולם אל תזלזל בכוחו של
אישה.

859
00:46:43,239 --> 00:46:46,275
ואז שוב, אולי
זה פשוט לצלם קודם,

860
00:46:46,325 --> 00:46:48,232
לשאול שאלות מאוחר יותר.

861
00:46:48,272 --> 00:46:50,109
בכל מקרה, אני בטוח שכן
טוב יותר

862
00:46:50,149 --> 00:46:51,917
על שצפיתי.

863
00:46:51,957 --> 00:46:54,623
אני אישית נהניתי
לראות רוצח שכיר

864
00:46:54,663 --> 00:46:56,181
מקבל את הגרוע ביותר מזה.

865
00:46:56,221 --> 00:46:57,579
שכן בתחום המסוים הזה,

866
00:46:57,619 --> 00:47:00,824
אני תומך נלהב לעשות את זה
את עצמך.

867
00:47:00,864 --> 00:47:05,128
למרבה הצער, המשטרה לקחה
תצוגה מחניקה יותר של אירועים,

868
00:47:05,168 --> 00:47:08,014
וקונסטנס היא עכשיו
בחוות כבוד לאישה

869
00:47:08,044 --> 00:47:10,890
שבו היא מתרוצצת בתוכה
כיסא גלגלים

870
00:47:10,930 --> 00:47:16,003
מעורר רחמים ורוכב
התחמקות כלפי רעותה
אסירים.

871
00:47:16,033 --> 00:47:19,358
הפריט הבא בנושא
סדר היום מורכב מסצנות

872
00:47:19,398 --> 00:47:21,315
של האטרקציה הקרובה שלנו.

873
00:47:21,355 --> 00:47:24,351
הסצנה הראשונה עשויה
נראה כמו פרסומת,

874
00:47:24,391 --> 00:47:27,537
ואם אני מכיר את הספונסר שלי, זה
יהיה.